İNGİLİZCE 5 ATASÖZÜ VE ANLAMLARI

“Absence makes the heart grow fonder”.
“Yokluk kalbi daha da büyütür”.
Bu ilk atasözü: Romalı şair Sextus Aurelius Propertius'un MÖ 15'te "Aşkın gelgiti her zaman yokluğa doğru daha güçlü akar" diye yazan bir mısrasından çıktığı iddia edilen "Yokluk kalbi daha da büyütür". Altta yatan duygu, kişinin hayatında olan veya olmayan biri veya bir şey için hissettiği nostaljiyi veya sevgiyi tanımlar: eski sevgili, evcil hayvan veya sadece çok uzun süredir uzakta olan biri.

“Beggars can’t be choosers”.
“Dilenciler seçici olamaz”.
Bu atasözü de yüzyıllar öncesine dayanıyor. “Dilenciler seçici olamaz”, ihtiyacı olan veya bir şey isteyen birinin, tam olarak istediği şey olmasa bile, alabilecekleri herhangi bir yardım için minnettar olması gerektiğini ifade eder. Bu ifade genellikle birine sunulan şey için minnettar olmasını hatırlatmak için kullanılır. Örnek: Elimizde kalan tek köpek yavrusu bir chihuahua ama dilenciler seçici olamaz, değil mi?

“Too many cooks spoil the broth”
“Çok fazla aşçı çorbayı bozar”.
Bu atasözü, bir planın veya projenin, çok fazla insan karıştığı veya onu yönetmeye çalıştığı için muhtemelen başarısız olacağı anlamına gelir. Başka bir deyişle, sonuç olarak nihai ürünün daha kötü olması muhtemeldir.

“Don’t count your chickens before they hatch”.
“Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymayın”.
Erken planlar yapmak ve belirli bir sonuç beklemek anlamına gelir. Esasen, varsayımlar hayal kırıklığına yol açabilir. Tıpkı bir çiftçinin sahip olacağı tavuk sayısını yumurtlayan tavuk sayısına göre saymaması.Örnek: Ödül açıklanmadan önce zafer konuşmasını hazırlamıştı, ben de ona civcivlerini yumurtadan çıkmadan saymamasını söyledim. İronik olarak, ödül yumurtadan çıkan tavuklar içindi.

“The early bird catches the worm”.
“Erken kalkan solucanı yakalar/Erken kalkan yol alır”.
"Erken kalkan solucanı yakalar”, atasözü (alternatif olarak "erken kalkan solucanı kapar") ilk olarak İngiliz tarihçi William Camden'ın 1605 tarihli bir atasözleri kitabında yer aldı. Buradaki fikir, erken uyanan kuşların düzgün bir kahvaltı yapma şansının (kıpır kıpır solucanlar) diğerlerinden daha fazla olduğudur. Aynı şekilde, güne erken başlayarak, muhtemelen daha fazlasını başaracaksınız. Not: "Erkenci kuş" atasözünün kısaltılmış bir versiyonu genellikle oteller ve restoranlar tarafından ayrıcalıklı fiyatların reklamını yapmak için kullanılır. Örnek: İndirim bu Cuma sabah 6'da başlıyor ve ben orada olacağım. Erken kalkan solucanı kapar!